آنچه در قسمتهای قبلی " مردگان متحرک" دیدید
ریک ایشون شوهرم رچ هستند
مگه تو دیوار اون بیرونو نساختی؟
من ساختم یا کمک بقیه
از آشنایی با شما خوشوقم من آیدن هستم شنیدم که شما
تو جمع آوری آذوقه تجربه دارید
ماه گذشته 4 نفرو از دست دادیم اونها از سیستم
پیروی نکردن
زن من موهاتو کوتاه کرد به آلکساندریا خوش اومدی
ممکنه به تفنگ نیاز پیدا کنیم ممکنم هست نکنیم
وقتی خالی شد میرم تو
داری چکار میکنی؟
قول بده هرگز به کسی نگی اینجا چی دیدی
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
شرمنده دیر کردم برق دوباره قطع شد
چی شده که صبح به این زودی جلسه گذاشتی؟
ولی اونی که صبحونه آورده منم
چون تو آدم خوبی هستی
از شواهد اینجور بنظر میاد
چی شده؟
میشه صبح ها با هم دیدار کنیم؟
تا من برات جوی پوست کنده بیارم
و ازت بپرسم چرا جلسه گذاشتیم؟
تا تو هم بهم یاد بدی چجوری چیزها رو بسازم
میخوای معمار بشی؟
میخوام مطمئن بشم اون دیوارها پابرجا میمونن
فکر میکنی میوفتن؟
گمونم با یه ضربه از بین برن
ممکنه سالها بعد این اتفاق بیافته ممکنه وقتی به سن تو میرسم اینجوری بشه
وقتی به سن من برسی من هنوزم همینجام
خب هیچ ایرادی نداره که بعضی از چیزهایی رو که تو میدونی منم بدونم
درباره ی دیواره ها خونه ها
بعضی ساختمون های جدید
پس فکر بلند مدت داری
آره
چی داری مینویسی؟
من همه چی رو مینویسم
هر چی که مهم باشه
الان بهتره تو اینکارو کنی
خیلی چیزها هست که باید یادت بمونه
این آغاز این جاست
تو باید همشو ثبت کنی
بهمراه همه ی چیزایی که در مورد
ساختن بهت یاد میدم
نه ممنونم بگیرش
زودباش دیگه باید از خودت مواظبت کنی اگه نیام دیگه لازم نیست
ما این همه نمیریم که آخر سر با یه سری آشغال برگردیم
یه دوجین از اینهاست
سازنده های مختلف اینا رو یه جور میسازن
هر آشغالی بیارید حتما از همینه
خودم اون آشغالو نصب میکنم
بعدش شبکه دوباره راه میافته
دیشب شنیدم که با هالی حرف میزدی جریان چیه؟
چزا پرسیدی؟
دلیلی نداشت
یه سوال بی خودی بود نذار بخاطرش بهت آسیب بزنم
همه چی رو برداشتید؟
جعبه ی کمکهای اولیه کتاب های اطلاعاتی
گلن یه فهرست درست کرده به خدا قسم همه چی مرتبه
میدونم من همیشه نگرانم
برای همینه که دور خودمون دیوار کشیدیم
دوستت دارم
مواظب خودت باش بابا
اینو من باید به تو بگم
همه چی رو برداشتیم؟
خیله خب آماده اید؟
از پسش بر میای
همیشه از پسش بر میای
آره
شبکه ی برق نمونه ی آزمایش بود
همین که تا همینجا هم کار کرده برام خیلی عجیبه
راه میندازیمش
روز داره میگذره بیاید بریم
میدونم قبلا هم گفتم ولی ممنون
خواهش میکنم
حالا جدا داستان دختره چیه؟
عالی شد یه گلچین دیگه
حالا می میرید
همین زامبی ها رو دور میکنه
سلام
چی شده؟
نمیدونم شاید یکی از جغد خوشش نمیاد
یکی اومده اینجا و اینکارو کرده
آره
اینجور اتفاقها اینجا هرگز نمیافته
خب تو دشمن داری؟
کسی رو میشناسی که از جغد متنفر باشه؟
خیلی بده که کسی نیست که دنبال اینجو چیزها باشه
پرس وجو میکنم
نه نیازی نیست
آره میدونم
حالا گیریم فهمیدی کی اینکارو کرده بعدش میخوای چکار کنی؟
یه سری عواقبی براش خواهد داشت
تا حالا نظریه ی پنجره ی شکسته رو شنیدی؟
خلاصه اش این میشه اگه پنجره رو سالم نگه داری
جامعه رو سالم نگه میداری
این یه جغد بود ریک
آره آره
بهرحال امروز باید یه کاری کنم
همونه؟ انباره همونجاست
انگار اون در سریعترین راه ورود و خروجمونه
اول از همه باید خروجی ها رو بلد باشیم
تا اگه اوضاع بهم ریخت نقشه ای داشته باشیم همین الانم نقشه اش رو داریم
بهش میگن ورود از جلو
نواه مواظب باش
دارمش
ایول نشونه گیری
گلن راست میگه باید این دورو برو بگردیم
محض اطمینان بدونیم خروجی ها کجان
محض اطلاعات بگم که من گفتم که من نباید اینجا باشم
خوب میدونی که من اصلا آماده ی مبارزه نیستم
یا حتی برای شرایطش تمرین هم ندیده ام
تا وادار نشی تمایل نشون نمیدی
ولی باید وظیفه ات رو انجام بدی میدونی ، منم همین کارو کردم
چیه؟
به نظر خودم که وظیفه امو انجام داده ام
همه ی شما رو به واشینگتن آوردم که بنظرم
با در نظر گرفتن شرایط مثل بهشت میمونه
البته تو مارو اینجا نیاوردی
ما تو رو آوردیم اینجا
ولی اگه بخاطر من . حرفهام درباره ی مزایای این شهر تو داشتن
خانه های خوب برای زندگی نبود هیچکدومتون به فکرشم هم نمیرسید که
بخواد بیاد اینجا چه برسه به اینکه
بخواد وارد چنین سفر پر خطری بشه
خواهرم این عین حقیقته
و البته همیشه حقیقت تلخه
خدایا یعنی واقعا اینقدر ترسویی؟
آره هستم
قبلا که گفته بودم
نشونه گیری خوبی بود
تمرین نشونه گیری کمکم کرد
راستش هفته ی پیش چیزی نمونده بود آیدن رو هدف بگیرم
منم همینجور مرد
از جلو نمیتونیم بریم بیرون
یکم دیگه صبر کن
جای بزرگیه؟
ممکنه چندتاشون اون تو باشن
فرض کنیم باشن
بیا بریم بیا امنیتو برقرار کنیم
خیله خب
باشه تکون بخور
تارا؟ بله
داریش؟ راهرو با من
اونا پشت یه چیزی گیر کردن
تو چی میدونی؟
نمی دونم
ولی اونا اینجا نیستن
باشه بزن بریم
چشمهاتونو باز کنین
امنه امنه
کارتو میدونی؟
ما یه مدت خیلی طولانی اون بیرون بودیم
میتونه بازم باشه
بریم سرکارمون
نوبت توئه
یکی دیگه اینجاست
آره ما پیداش کردیم
یکی دیگه اینجاست باشه یوجین
زره تنشه بذار نزدیک تر بیاد
دارمش
آیدن وایسا
وایسا
یا خدا
اون مرده
نواه؟ تاره؟ یوجین؟
خوبی؟ آره
قفس باز شد دارن میان بیرون
ما باید اینجا
بیاید اینجا
هنوز نفس میکشه؟ یوجین
از اینجا نمیشه فهمید
دارن نزدیک تر میشن
واکر
یوجین کار خودت بکشش
برید به اون دفتر من تارا رو میارم
تو اینجا چکار میکنی؟
من به کسی چیزی درباره ی تفنگها نگفتم
با خدا قسم جواب سوالو بده
بازم کلوچه داری؟
از همونا که برای مهمونی درست کرده بودی
تموم شدن حالا برو برو خونه
خونه مون برق نداره
میخواستم مجسمه ی جغدمو رنگ کنم ولی یکی زد شکوندش
اینها هیچ کدوم مشکل حساب نمیشن سام
خونه تون برام مهم نیست مجسمه ات برام مهم نیست
برو بیرون
میتونی بازم کلوچه درست کنی؟ نه
چرا نه؟ چون دلم نمیخواد
شاید اگه بهم نشون بدی چجوری درستش میکنن
خودم از پسش بر بیام
کلوچه میخوای؟
خیله خب باید از اولیویا شکلات بدزدی
و یه دونه اضافی هم برای من میاری
ولی اگه بگیرنت یا به کسی چیزی بگی
اتفاق بدی برات میافته
حالا برو
حالش چطوره؟ سرش بدجوری آسیب دیده
بدجوری داره خون از دست میده چجوری جلوشو بگیریم؟
جعبه ی کمکهای اولیه تو کوله ی آیدن بود نابود شد رفت پی کارش
یکی دیگه تو ون هست
داره می میره باید ببریمش اونجا
خیله خب میبریمش اونجا
یکی بیاد کمک
یا خدا
من چکش کردم خیال کردم که
باید بریم سر وقتش یا خدا
کمک کمش سه نفر برای اینکار لازمه
وقتشو داریم؟
اگه آیدنو از اونجا بیاریم بیرون ممکنه بکشیمش
یعن میگی ولش کنیم؟
برید نجاتش بدید
اگه تارا هم بود همین کارو میکرد میدونم که میکرد
من پیشش میمونم در امان نگهش میدارم مطمئن باشید
حتما اینکارو میکنم
خیله خب اونها رو میفرستیم عقب
هنوز منورو داری؟ آره
منورو به قفسه ها بزن
حواس چندتاشون پرت میشه
خیله خب بقیه شونو یکی یکی میزنیم
آماده ای؟ آره
یک دو سه
زودباش
توبین واقعا فکر میکنه چهار هفته طول میکشه؟
چیزیه که خودش گفت
اولین باری که دیوارو گسترش دادن دو برابر این مدت زمان برد
ایراد نداره یکم معطل بشی؟
میخوام یه فکس به کلیولند بفرستم
ولگردها
هی هی هی
همه برگردن تو کامیون اونجا در امانیم
فرانسین چی؟
لعنتی
آبراهام
زودباش
برو تو اول تو
مادر سگ
آبراهام مواظب باش
اون عوضی های عقبی رو بزن
منم ترتیب بی ریخت های جلویی رو میدم
همینه ساده و راحت
بفرمائید بیاید
خجالت نکشید بیاید
مادر سگ
لعنتی حروم زاده هنوز زنده است
داری چکار میکنی؟ زود باش
میخوام مطمئن بشم که زنده میمونه
سلام ریک داشتم آبجو میخوردم
گفتم بخاطر کمکی که به زنم کردی یکی هم برای تو بیارم
نمیخورم ولی ممنون
بی خیال نگو که هنورم در حال انجام وظیفه ای
همیشه هستم میدونی که
تو مهمونی دیانا که نبودی
دیدمت
یکم خوردی درسته؟
میدونی کاش امروز میتونستم بیشتر کمکت کنم
پرس و جو کردم ولی کسی چیزی ندیده بود چیزی هم نشنیده بود
اون فقط یه جغد بود
در کل گمونم بتونیم زنده بمونیم
آره
شرمنده ام
شنیدم زنتو از دست دادی
میدونی
مطمئنم بنظر میاد که ما چیز زیادی از دست ندادیم
ولی اینجوری نیست
ما هم چیزهایی رو از دست دادیم
داریم تلاش میکنیم بقیه ی چیزایی رو که مونده هر جوری که هست نگه داریم
با سختی هایی که شما داشتید
نمیدونم درک میکنید یا نه
درک میکنید
بچه هاتو بیار تا معاینه شون کنم
میدونم فقط به خودت پیشنهاد دادم ولی اونها هم باید معاینه بشن
مدت زیادی اون بیرون بودن درسته؟
آره ممنونم پیت
بیا باهم دوست باشیم مرد
ناچاریم باشیم مگه نه؟
آره ناچاریم
پس میشیم
می بینمت ریک
من هیچ مسئولیتی بخاطر اینکار به گردن نمی گیرم
بهت گفته بودم چی هستم
باید گوش میدادی
همتون باید گوش می دادی
همه چی درست میشه تو رو از اونجا ماریم بیرون
باشه؟ همه چی درست میشه
ازت میخوام که ساکت باشی میتونی اینکارو کنی؟
باشه
یک دو سه
منور
داره خاموش میشه
زودباش زودباش دوباره
موفق نمیشیم البته که میشیم
ولی ازت کمک میخوام تو میتونی از پسش بر بیای
نیک نیک تنهام نذار
باشه
باشه باشه سه
تو ولشون کردی هر دومون ولشون کردیم
ما همچین آدمایی هستیم
متاسفم متاسفم
اونا دارن میان
خیله خب تقصیر ما بود
اونایی که ماه پیش مردن
اونا نترسیده بودن ما ترسیده بودیم
تقصیر ما بود
نه
اونا اینجان
تو اینجوری کار میکنی؟
ادما رو ول میکنی تا بمیرن؟
ما یه روش داریم بهش بگو فرانسین
ما یه
عوضی
هی این همه سر و صدا واکرها رو میکشونه این ور
من که میگم الان بی خیال بشیم و فردا از نو شروع کنیم
گور باباش فرانسین حالت خوبه؟
حداقل سه ساعت از روز مونده
دوتا دیده بان میخوام
یکی رو باکت لودر یکی هم رو کامیون ها
اینجوری اگه بخاطر سر و صدا مون پیداشون شد
متوجه میشیم
حالا تن لشتون رو تکون بدید و راه بافتید
باید دیوار بسازیم
نیکولاس وایسا
هی زنده نمی مونی
مواظب باش
تیرم تموم شد
بیا بریم زود باش
متاسفم که داری استعفا میدی توبین
مطمئنی؟ البته
اگه آبراهام دستورهای منو دنبال کنه
فرانسین الان مرده بود
خب نجات زندگی کسی آدمو به قهرمان تبدیل میکنه
ولی دلیل نمیشه صلاحیت اداره ی یه گروهو داشته باشه
خب اونا هنوز اون بیرونن
هنوزم همه ی گروه داره کار میکنه
و اونم داره رهبریشون میکنه
حتی بهتر از من
پس گمونم مشخص شد
وقتی آبراهام برگشت باهاش حرف میزنم و رسمیش میکنم
باشه
ممنونم دیانا
و موضوع اینه که
میدونم هرگز پشیمون نمیشی
راست میگه میدونی که
آبراهام کاملا شایستگیش رو داره
من یکی دیگه از آدمهای شما رو
تو مسند قدرت قرار دادم تو هم ضمانتشون میکنی
داره تکراری میشه
میدونیم داریم چکار میکنیم
برای همین خواستی اینجا بیایم
برای همینه که آرون و دریل بیرونن تا دنبال آدمهای بیشتر بگردن
تو یه آینده میخواستی
بخاطرش بهمون نیاز داری
درسته
من میرم به نقشه های شهرسازی برسم
منم یه دقیقه ای میام باشه
بعد از این اتفاقات همه چی تمومه
دیگه بهت کمک نمی کنم تو هم دیگه بر نمیگردی
فهمیدی اوهوم
امیدوارم نخوای که بیشتر از نصف شیرین هامو بهت بدم
چون حتی نصف کارها رو هم نکردی
همیشه آشپز به این خوب بودی؟
سام ما باهم حرفی نداریم
جلوتو تمیز کن
دوستش داری؟ آشپزی رو؟
میدونی قبلا رو میگم
سام
نیازی نیست باهم دوست باشیم
فقط نباید ساکت باشیم
آشپزیم خوب بود سر گرمم میکرد
وقتی ناراحت بودم همه چی رو از یادم میبرد
گاهی وقتها گه ناراحتم وسیله ها رو میشکنم
چجور وسیله هایی؟
گفتی یکی مجسمه ی جغدت رو شکوند
تو شکستیش؟
چرا؟
تو چرا اینجایی؟
چرا تفنگها رو دزدیدی؟
چون گاهی وقتها آدم باید از خودش مواظبت کنه
میتونم تفنگ داشته باشم؟
برای چی میخوای؟
برای خودم نمیخوام
برای کی میخوای؟
سام برای کی؟
سام
شاید بتونیم با تیراندازی از بینشون رد بشیم
شماها که هنوز اسلحه دارید ولی خشابها دست توئه
باید یه کاری کنیم رفیق
وگرنه اینجا میمیریم
باید راه دیگه ای باشه باید راهی باشه
هی هی بیاید اینجا
بیاید منو بگیرید بیاید منو بگیرید
زود باشید زودباشید
بیاید منو بگیرید
زودباش یوجین زودباش
خیله خب هی
به هر دوتون نیاز دارم هی نیکولاس
به هردوتون نیاز دارم تا درو ثابت نگه دارید بلشه؟
میخوام شیشه رو بشکنم
ما میریم بیرون تو هل میدی میا بیرون
اسلحه ها رو بر میداریم و بعد همه چی درست میشه
باشه؟ باشه؟
آماده اید؟
نه نه وایسا کارت درست نیست
این تنها راهه نه نمیشکنه
میشکنه ما میتونیم نگهش داریم
میتونیم
بهم اعتماد کن باشه؟ با شماره ی سه
یک دو
نه هی هی
هی هی هی هی
نیکولاس نیکولاس نکن نیکولاس
لعنتی نیکولاس نه نیکولاس
هی اینکارو نکن
نه ولم نکن
نواه نواه نواه
نه
هی هی
تکون بخور داریم میریم
برگرد به ون
نه تا وقتی که بهم بگی اونها کجان
یا با من بر میگردی
یا همینجا میمونی و با دوستهات میمیری
انتخاب با خودته
کمک کن بندازیمش اون پشت
نواه کجاست؟
سلام کارول؟ درسته؟
درسته
چیزی میخوای؟
حالت خوب نیست؟
چند دقیقه پیش با سام بودم حالش خوبه؟
چرا نباید باشه؟
میتونم با جسی حرف بزنم؟
زمان خوبی نیست
پیت درو نبند
گابریل این چیه؟
میخوام باهاتون حرف بزنم
بیا بیا تو خصوصیه
باشه
شیطان
اون خودشو به شکل یه فرشته ی نورانی در میاره
احساس میکنم اون نور دروغین اینجاست
توی این دیوارها
خودت میگی که جامعه تون بهشت نیست
ولی هست
جدا از اینکه اینجام سپاسگزارم
ولی شما اشتباه کردید که دیگران رو راه دادید
چطور؟
ریک
گروهش
اونا آدمای خوبی نیستن
اونا کارهایی کردن
کارهایی کردن که حتی نمیشه گفت
پیت جسی رو کتک میزنه
شاید سام رو هم میزنه
برای زنده موندن اون بیرون
اونهم این همه مدت حتما کارهایی کردن
ریک خودشم گفت
اونا زنده موندن
همین اونها رو ارزشمند میکنه
تو اشتباه میکنی
نمیشه بهشون اعتماد کرد
اونا خطرناکن
ممکنه باور داشته باشی که کاری که کردن واقعا نیاز بوده
که اونا ترسیده بودن و به همین دلیل
گوش کنید
یه روزی میاد که اونا جون خودشونو
در اولویت جون شما و دیگران قرار میدن
و همه چیزهایی رو که اینجا دارید نابود میکنن
همه ی چیزهایی که شما بسختی دارید برای ساختنشون زحمت میکشید
پیشنهاد میکنم قبل از امشب انجامش بدید
تو اینو از کجا میدونی؟
سام بهت گفت؟
نیازی نبود بگه
چرا تازه الان داری این حرفها رو بهم میزنی
شیطان
اون خودشو به شکل یه فرشته ی نورانی در میاره
بندگانش بشارت دهنده های دروغین پرهیزکاری هستند
اونا شایستگی اینو ندارن اونا شایستگی بهشتو ندارن
ممنونم گابریل
باید به خیلی چیزها فکر کنم
من
ایکاش زود تر پیشتون میومدم
من فقط
امیدوارم دیر نشده باشه
کمک کمکم کنید
ریک
میدونم چه اتفاقی برای پیت میافته
فقط یه راه وجود داره
باید بکشیش
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com